логотип выходnews

«Самый  переводимый  на другие языки русский классик» – 9 сентября 1828 года родился  Лев Толстой

Лев Толстой

Великий русский писатель родился  в родовом  имении «Ясная поляна» Тульской губернии.

Мать Льва Николаевича, Марина Толстая, принадлежала к семейству Волконских, потомков рода Рюриковичей. Возможно,  писательский талант автора романа «Война и Мир» имеет генетическую природу : прабабка Пушкина и прабабка матери Толстого – родные сёстры.

Как бы то ни было, Лев Толстой, согласно заведённым русским традициям дворянского воспитания получит образование дома – будущего писателя обучали иностранным языкам  и основам точных наук. Проучившись год  в Казанском университете, в возрасте 19 лет юный Толстой обучение бросил, посчитав, что академические науки в стенах университета слишком скучны. Далее отпрыск славного рода Толстых  учился сам – в совершенстве овладел русским, французским, английским, немецким языками, свободно читал на греческом и латыни, испанском  и итальянском, чешском, польском  и болгарском.

Как истинный дворянин, Лев Толстой  поступил на военную службу, воевал, совершил подвиг при обороне Севастополя. Тогда же, в 1855 году,  началась его писательская карьера: Н.А. Некрасовым в журнале «Современник» были опубликованы его «Севастопольские рассказы» с пометкой, что автор «из хорошей семьи».

Полное собрание произведений Льва Толстого занимает восемьдесят три тома. И очень разные поклонники творчества: есть люди, считающие, что Марьяна из повести «Казаки» – недосягаемый шедевр русской литературы; есть страстные поклонники «Анны Карениной»,  даже не знающие, что в первой редакции роман назывался «Молодец-баба».

Толстой переведён на все известные  языки мира. По мнению лингвистов и переводчиков,  он – самый часто переводимый русский классик!

ира

Автор: Ирина Чаадаева (корреспондент “ВыходNEWS”)

в начало